Mark 9:50 The salt is good; but if the salt becomes insipid, by what means shall you season? Have salt in yourselves, and make peace with one another!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G2570 [³ is good G3588 ¹The G217 ²salt]; G1437 but if G1161 G3588 the G217 salt G358 [²insipid G1096 ¹becomes], G1722 by G5100 what means G1473 shall you season? G741 G2192 Have G1722 [²in G1438 ³yourselves G217 ¹salt], G2532 and G1514 make peace G1722 with G240 one another!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

50 G2570 καλόν G3588 το G217 άλας G1437 εάν δε G1161 G3588 το G217 άλας G358 άναλον G1096 γένηται G1722 εν G5100 τίνι G1473 αυτό αρτύσετε G741 G2192 έχετε G1722 εν G1438 εαυτοίς G217 άλας G2532 και G1514 ειρηνεύετε G1722 εν G240 αλλήλοις

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

50 G2570 A-NSN καλον G3588 T-NSN το G217 N-NSN αλας G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G217 N-NSN αλας G358 A-NSN αναλον G1096 [G5638] V-2ADS-3S γενηται G1722 PREP εν G5101 I-DSN τινι G846 P-ASN αυτο G741 [G5692] V-FAI-2P αρτυσετε G2192 [G5720] V-PAM-2P εχετε G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G217 N-ASN αλα G2532 CONJ και G1514 [G5720] V-PAM-2P ειρηνευετε G1722 PREP εν G240 C-DPM αλληλοις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

50 G2570 A-NSN καλὸν G3588 T-NSN τὸ G217 N-NSN ἅλα· G1437 COND ἐὰν G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSN τὸ G217 N-NSN ἅλα G358 A-NSN ἄναλον G1096 V-2ADS-3S γένηται, G1722 PREP ἐν G5101 I-DSN τίνι G846 P-ASN αὐτὸ G741 V-FAI-2P ἀρτύσετε; G2192 V-PAM-2P ἔχετε G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς G217 N-ASN ἅλα, G2532 CONJ καὶ G1514 V-PAM-2P εἰρηνεύετε G1722 PREP ἐν G240 C-DPM ἀλλήλοις.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.

TR⁽ⁱ⁾

50 G2570 A-NSN καλον G3588 T-NSN το G217 N-NSN αλας G1437 COND εαν G1161 CONJ δε G3588 T-NSN το G217 N-NSN αλας G358 A-NSN αναλον G1096 (G5638) V-2ADS-3S γενηται G1722 PREP εν G5101 I-DSN τινι G846 P-ASN αυτο G741 (G5692) V-FAI-2P αρτυσετε G2192 (G5720) V-PAM-2P εχετε G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G217 N-ASN αλας G2532 CONJ και G1514 (G5720) V-PAM-2P ειρηνευετε G1722 PREP εν G240 C-DPM αλληλοις

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ⸀ἅλα, καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.

f35⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καλον το αλας εαν δε το αλας αναλον γενηται εν τινι αυτο αρτυσετε εχετε εν εαυτοις αλας και ειρηνευετε εν αλληλοιv

IGNT⁽ⁱ⁾

50 G2570 καλον Good "is" G3588 το The G217 αλας G1437 εαν Salt, G1161 δε But If G3588 το The G217 αλας Salt G358 αναλον Saltless G1096 (G5638) γενηται Is Become, G1722 εν With G5101 τινι What G846 αυτο It G741 (G5692) αρτυσετε Will Ye Season? G2192 (G5720) εχετε Have G1722 εν In G1438 εαυτοις Yourselves G217 αλας Salt, G2532 και And G1514 (G5720) ειρηνευετε Be At Peace G1722 εν With G240 αλληλοις One Another.

ACVI⁽ⁱ⁾

50 G3588 T-NSN το The G217 N-NSN αλας Salt Material G2570 A-NSN καλον Good G1161 CONJ δε But G1437 COND εαν If G3588 T-NSN το The G217 N-NSN αλας Salt Material G1096 V-2ADS-3S γενηται Becomes G358 A-NSN αναλον Saltless G1722 PREP εν By G5101 I-DSN τινι What? G741 V-FAI-2P αρτυσετε Will Ye Season G846 P-ASN αυτο It G2192 V-PAM-2P εχετε Have G217 N-ASN αλας Salt Material G1722 PREP εν In G1438 F-2DPM εαυτοις Yourselves G2532 CONJ και And G1514 V-PAM-2P ειρηνευετε Be At Peace G1722 PREP εν Among G240 C-DPM αλληλοις Each Other

new⁽ⁱ⁾

50 G217 { Salt G2570 is good: G1161 but G1437 if G217 the salt G1096 [G5638] hath lost G358 its saltness, G1722 G5101 how G741 [G5692] will ye spice G846 it? G2192 [G5720] Have G217 salt G1722 in G1438 yourselves, G2532 and G1514 [G5720] have peace G240 0 one G1722 with G240 another.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵⁰

bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Göd is sealt gif þt sealt unsealt biþ on þam þe ge hit syltað; Habbað sealt on eow. & habbað sibbe betwux eow;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ God is salt & gyf þæt salt un-selt byð on þam þe hit selteð. Hæbbeð salt on eow & hæbbed sibbe be-tweoxe eow.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The salt is good: but yf ye salt be vnsauery, wherwith all shal it be salted? Haue salt in you & peace amonge yor selues one with another.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good. But if the salt be unsavoury: what shall ye salt therewith? See that ye have salt in yourselves. And have peace among yourselves, one with another."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good. But if the salt be vnsauery what shall ye sate therwith? Se that ye haue salt in your selues, & haue peace amonge your selues, one with another.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good. But yf the salt be vnsauery, what shall ye season ther wyth? haue salt in youre selues: and haue peace amonge youre selues, one wyth another.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt be vnsauerie, wherewith shall it be seasoned? haue salt in your selues, and haue peace one with another.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: But if the salt be vnsauerie, with what thyng shall you season it? Haue salt in your selues, and haue peace among your selues, one with an other

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ^(9:49) Salt is good. But if the salt become unsavoury, wherewith will you season it? Have salt in you: and have peace among you.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Salt G2570 is good G1161 : but G1437 if G217 the salt G1096 have lost [G5638] G358 his saltness G1722 , wherewith G5101 G741 will ye season [G5692] G846 it G2192 ? Have [G5720] G217 salt G1722 in G1438 yourselves G2532 , and G1514 have peace [G5720] G240 one G1722 with G240 another.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ salt is good, but if the salt become insipid, how shall it recover its savour? don't lose your seasoning, nor your peaceable behaviour to one another.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt [is] good: but if the salt shall have lost its saltness, wherewith shall it be seasoned? Have salt in your selves, and be at peace one with another.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is useful, but if the salt become insipid, wherewith will ye season it? Have salt therefore in yourselves, and as a proof of it be at peace one with another.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt become insipid, with what will you season it? have salt in yourselves, and live in peace with each other.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the salt become saltless, with what can you season it? Have salt in yourselves, and maintain peace with one another.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt hath lost its saltness, with what will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 { Salt G2570 is good G1161 : but G1437 if G217 the salt G1096 [G5638] hath lost G358 its saltness G1722 G5101 , how G741 [G5692] will ye season G846 it G2192 [G5720] ? Have G217 salt G1722 in G1438 yourselves G2532 , and G1514 [G5720] have peace G240 0 one G1722 with G240 another.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the salt become tasteless, with what will you season it? Preserve salt in yourselves, and maintain peace with one another.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Good is salt: but if the salt shall (become) insipid, how shall it be salted? Let there be in you salt, and in peace be one with another.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is a good thing: but if the salt become insipid, with what will it be salted? Let there be salt in you: and be ye in peace, one with another.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the salt has become insipid, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Good the salt; if but the salt without taste may become, with what it will you season? Have you in yourselves salt, and be you at peace with one another.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the salt become saltless, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the salt shall have become saltless, by what means will you season it? Have salt in your selves, and be at peace with one another.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The salt is good, but if the salt may become saltless, in what will ye season it ? Have in yourselves salt, and have peace in one another.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt good: but if the salt be saltless, with what will ye prepare it? Have salt in yourselves, and live in peace one with another.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt [is] good, but if the salt is become saltless, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Salt G2570 is good: G1161 but G1437 if G217 the salt G358 have lost its saltness, G5101 wherewith G741 will ye season G846 it? G2192 Have G217 salt G1722 in G1438 yourselves, G2532 and G1514 be at peace G240 one G1722 with G240 another.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the salt have lost its saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is, good: but, if, salt, become, saltless, wherewith will ye, prepare, it? Have, within yourselves, salt, and be at peace, one with another.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but, if the salt should lose its saltiness, what will you use to season it? You must have salt in yourselves, and live at peace with one another."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt may become savorless, with what will you salt it? Have salt in yourselves, and live in peace with one another.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is a good thing, but if the salt should become tasteless, what will you use to give it saltness? Have salt within you and live at peace with one another."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but, if the salt becomes saltless, with what will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace one with another."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is excellent: but if salt is tasteless, how are you to restore its flavour? Let there be 'salt between you'; be at peace with one another."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is a good thing, but if salt loses its strength, what will you use to season it? You must have salt within you, and live in peace with one another."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt loses its saltness, with what can you flavor it? Have salt in yourselves and be at peace with one another."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ salt is excellent, but if the salt has lost its savor, what will you use to restore its saltness? Then have salt in yourselves, and be at peace with one another."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ O how good is salt; but if the salt should lose its savor, with what could it be salted? Let there be salt in you, and be in peace with one another.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ideal is the salt, yet if the salt should be becoming savorless, with what will you be seasoning it? Have salt in yourselves and be at peace with one another."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ You must keep on having salt within you, and keep on living in peace with one another."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the taste goes from it, how will you make it salt again? Have salt in yourselves, and be at peace one with another.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the salt becomes saltless, with what will you season? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt becomes saltless, by what will you season? Have salt in yourselves and be at peace with one another.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ salt is good: but whenever the salt becomes saltless, in what season you? Have salt in yourselves, and shalam one another.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ “Salt is good, but if it loses its salty flavor, what will you use to restore it? [i.e., it is difficult to restore the “salt” of sacrificial commitment to God once it is lost]. You should have salt in yourselves [i.e., develop the qualities of preserving, purifying commitment to God], and live peacefully with one another [i.e., instead of in rivalry. See 9:33-34].

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The salt material is good, but if the salt material becomes saltless, by what will ye season it? Have salt in yourselves, and be at peace among each other.

Common⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt loses its flavor, how will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Salt G2570 is good, G1161 but G1437 if G217 the salt G358 has lost its saltiness, G5101 with G741 what will you season G846 it? G2192 Have G217 salt G1722 in G1438 yourselves, G2532 and G1514 be at peace G1722 with G240 one G240 another."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, how can you make it salty? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt have lost his saltiness, with which will you season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Salt G2570 is good: G1437 but if G217 the salt G358 have lost G1096 G1096 his saltiness, G358 G1722 with which G5101 G741 will you season G2192 it? Have G217 salt G1438 in yourselves, G1518 and have peace G240 one G240 with another.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt has lost its saltiness, how will you season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt have lost his saltiness, wherewith will all of you season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good: but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and have peace with one another.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good; but if the salt has lost its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and have peace with one another."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Salt G2570 is good: G1161 but G1437 if G217 the salt G358 has lost his flavor, G5101 what G741 will you season G846 with it? G2192 Have G217 salt G1722 in G1438 yourselves, G2532 and G1514 have peace G240 one G1722 with G240 another.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The salt is good, but if the salt may become saltless, in what will you season it? Have in yourselves salt, and have peace in one another.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt has lost its saltness, with what will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt becomes unsalty, by what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ "Salt [is] ideal (fine; beautiful), yet if the salt should ever become saltless (or: deprived of saltiness; savorless), in what way (or: with what) will you proceed fitting it for seasoning? Be constantly having and holding salt within and among yourselves, and habitually be at peace (keep peace; make peace; = live in shalom) in union with one another."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ »Salt is good. If it loses its saltiness how can you make it salty again? Have the salt or seasoning of friendship among yourselves, and live in peace with one another.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good. But if salt loses its taste, how can you restore its flavor? Keep on having salt among yourselves, and live in peace with one another.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt becomes deprived of its salt content, by what can you make it salty? Have salt among yourselves, and be at peace with one another."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καλὸν τὸ ἅλας· ἐὰν δὲ τὸ ἅλας ἄναλον γένηται, ἐν τίνι αὐτὸ ἀρτύσετε; ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς ἅλα καὶ εἰρηνεύετε ἐν ἀλλήλοις.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ καλὸν (Good is) τὸ (the) ἅλας (salt); ἐὰν (if) δὲ (however) τὸ (the) ἅλας (salt) ἄναλον (unsalty) γένηται (becomes), ἐν (with) τίνι (what) αὐτὸ (it) ἀρτύσετε (will you season)? ἔχετε (Have) ἐν (in) ἑαυτοῖς (yourselves) ἅλα (salt), καὶ (and) εἰρηνεύετε (be at peace) ἐν (with) ἀλλήλοις (one another).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The salt is good, but if the salt becomes unsalty, with what will you season it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt loses its saltiness, with what will you season it? Have salt among yourselves, and be at peace with one another.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ The salt is good, but if the salt has become non-salty, in what shall you season it? Have salt in yourselves and be at peace one with another.

{Mat 18:15-35.}

{Joh 7:2-9; Galilee, probably Capernaum.}

{Luk 9:51-56 & Joh 7:10; Samaria, Sept., 29 AD.}

{Luk 9:57-62.}

{Joh 7:11-10:1-21; Jerusalem, Oct., 29 AD.}

{Luk 10:1-24; Probably Judea, Oct., 29 AD.}

{Luk 10:25-37; Probably Judea.}

{Luk 10:38-42; Bethany, near Jerusalem.}

{Luk 11:1-13; Probably Judea.}

{Luk 11:14-13:9.}

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, how can you make it salty? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G846 Das G217 Salz G2570 ist gut G1437 ; so G1161 aber G217 das Salz G358 dumm G1096 wird G741 , womit wird man würzen G2192 ? Habt G217 Salz G1438 bei euch G2532 und G1514 habt Frieden G240 untereinander!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Das Salz ist gut; so aber das Salz dumm wird, womit wird man's würzen? Habt Salz bei euch und habt Frieden untereinander.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Das Salz G2570 ist gut G1437 ; so G1161 aber G217 das Salz G358 dumm G1096 wird G1722 G5101 , womit G846 wird man’s G741 würzen G2192 ? Habt G217 Salz G1722 bei G1438 euch G2532 und G1514 habt Frieden G1722 G240 untereinander!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Das Salz ist gut; wenn aber das Salz unsalzig geworden ist, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch selbst und seid in Frieden untereinander.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Das Salz G2570 ist gut; G1437 wenn G1161 aber G217 das Salz G358 unsalzig G1096 geworden ist, G1722 G5101 womit G846 wollt ihr es G741 würzen? G2192 Habt G217 Salz G1722 in G1438 euch selbst G2532 und G1514 seid in Frieden G240 G1722 untereinander.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Das Salz ist gut; wenn aber das Salz unsalzig geworden ist, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz in euch selbst und seid in Frieden untereinander.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Das Salz G2570 ist gut G1437 ; wenn G1161 aber G217 das Salz G358 unsalzig G1096 geworden ist G1722 -G5101 , womit G846 wollt ihr es G741 würzen G2192 ? Habt G217 Salz G1722 in G1438 euch selbst G2532 und G1514 seid in Frieden G240 -G1722 untereinander .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Het zout is goed; maar indien het zout onzout wordt, waarmede zult gij dat smakelijk maken? Hebt zout in uzelven, en houdt vrede onder elkander.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Het zout G2570 is goed G1161 ; maar G1437 indien G217 het zout G358 onzout G1096 G5638 wordt G1722 G5101 , waarmede G846 zult gij dat G741 G5692 smakelijk maken G2192 G5720 ? Hebt G217 zout G1722 in G1438 uzelven G2532 , en G1514 G5720 houdt vrede G1722 onder G240 elkander.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Le sel est bon; mais si le sel devint insipide, avec quoi lui donnerez-vous de la saveur? (9-51) Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel devient insipide, avec quoi lui rendra-t-on sa saveur ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l'assaisonnerez-vous? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 Le sel G2570 est une bonne G1161 chose ; mais G1437 si G217 le sel G1096 devient sans G5638 G358 saveur G1722 , avec G5101 quoi G846 l G741 ’assaisonnerez G5692 G2192 -vous ? (9-51) Ayez G5720 G217 du sel G1722 en G1438 vous-mêmes G2532 , et G1514 soyez en paix G5720 G240 les uns G0 G1722 avec G240 les autres.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Buena es la sal; mas si la sal fuere desabrida, ¿con qué la adobaréis? Tened en vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Buena es la sal; mas si la sal fuere desabrida, ¿con qué la adobaréis? Tened en vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Buena es la sal; mas si la sal fuere desabrida, ¿con qué la adobaréis? Tened en vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Kripa është e mirë, por nëse kripa bëhet e amësht, me se do t'i jepni shijen? Kini kripë në vetvete dhe jetoni në paqe njëri me tjetrin!''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Соль - добрая вещь ; но ежели соль не солона будет, чем вы ее поправите? Имейте в себе соль, и мир имейте между собою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ الملح جيد. ولكن اذا صار الملح بلا ملوحة فبماذا تصلحونه. ليكن لكم في انفسكم ملح وسالموا بعضكم بعضا

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ ጨው መልካም ነው፤ ጨው ግን አልጫ ቢሆን በምን ታጣፍጡታላችሁ? በነፍሳችሁ ጨው ይኑርባችሁ፥ እርስ በርሳችሁም ተስማሙ።

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Աղը լաւ բան է. բայց եթէ աղը անհամանայ, ինչո՞վ պիտի համեմուի. արդ, դուք ձեր մէ՛ջ ունեցէք աղը եւ իրար հետ խաղաղութեա՛մբ ապրեցէք»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Un dra vat eo an holen, met mar koll e vlaz gant petra e vo e roet dezhañ? Ho pet holen ennoc'h hoc'h-unan, ha bezit e peoc'h etrezoc'h.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Gauça ona da gatza, baina baldin gatza gueçat badadi cerçaz hura gacituren duçue? Auçue ceuróc baithan gatz, eta baque auçue elkarren artean.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Добро нещо е солта; но ако солта обезсолее, с какво ще я подправите? Имайте сол в себе си и мир имайте помежду си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dobra je sol. Ali ako sol postane neslana, čime ćete nju začiniti? Imajte sol u sebi, a mir među sobom!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dobráť jest sůl. Pakli sůl bude neslaná, čím ji osolíte? Mějte sůl v sobě sami, a pokoj mějte mezi sebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Saltet er godt; men dersom Saltet mister sin Kraft, hvormed ville I give det sin Smag igjen? Haver Salt i Eder selv, og holder Fred med hverandre!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 鹽本是好的，若失了味，可用甚麼叫他再鹹呢？你們裡頭應當有鹽，彼此和睦。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 鹽 G2570 本是好的 G1437 ，若 G1096 失了 G1722 味，可用 G5101 甚麼 G846 叫他再 G741 鹹 G1438 呢？你們 G1722 裡頭 G2192 應當有 G217 鹽 G1722 G240 ，彼此 G1514 和睦。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 盐本是好的，若失了味，可用甚么叫他再咸呢？你们里头应当冇盐，彼此和睦。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

50 G217 盐 G2570 本是好的 G1437 ，若 G1096 失了 G1722 味，可用 G5101 甚么 G846 叫他再 G741 咸 G1438 呢？你们 G1722 里头 G2192 应当有 G217 盐 G1722 G240 ，彼此 G1514 和睦。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salo estas bona; sed se la salo farigxis nesala, kiel vi rebonigos gxin? Havu salon en vi, kaj pacigxu unu kun alia.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sool on hea; aga kui sool tuimaks läheb, millega te teete ta maitsekaks? Olgu teil enestes soola ja pidage rahu isekeskis!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Suola on hyvä; mutta jos suola tulee mauttomaksi, millä te sen höystätte? Pitäkäät itse teissänne suola, ja rauha teidän keskenänne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Suola on hyvä; mutta jos suola käy suolattomaksi, millä te sen maustatte? Olkoon teillä suola itsessänne, ja pitäkää keskenänne rauha."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ კეთილ არს მარილი; ხოლო უკუეთუ მარილი უმარილო იქმნეს, რაჲთაღა შეინელოს იგი? გაქუს თავისა თქუენისა მარილი და მშჳდობით იყვენით ურთიერთას.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sèl, se yon bon bagay. Men, si sèl la pèdi gou l', ak kisa poun sale l' ankò? Mete sèl nan kè nou, epi viv byen yonn ak lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Jó a só: de ha a só ízét veszti, mivel adtok ízt néki? Legyen bennetek só, és legyetek békében egymással.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Garam itu baik, tetapi kalau menjadi tawar, mungkinkah diasinkan kembali? Jadi, hendaklah kalian menjadi seperti garam--hiduplah bersama-sama dengan rukun."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Il sale è buono, ma, se il sale diviene insipido, con che lo condirete? (G9-51) Abbiate del sale in voi stessi, e state in pace gli uni con gli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Il sale è buono; ma se il sale diventa insipido, con che gli darete sapore? (G9-51) Abbiate del sale in voi stessi e state in pace gli uni con gli altri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 鹽は善きものなり、されど鹽もし其の鹽氣を失はば、何をもて之に味つけん。汝ら心の中に鹽を保ち、かつ互に和ぐべし』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Lmelḥ, d ayen yelhan; meɛna ma tṛuḥ-as lbenna-s, s wacu ara t-tmellḥem ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ 소금은 좋은 것이로되 만일 소금이 그 맛을 잃으면 무엇으로 이를 짜게 하리요 너희 속에 소금을 두고 서로 화목하라 !' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sāls ir laba, bet ja sāls paliek nederīga, ar ko jūs to padarīsiet derīgu? Turiet sāli sevī un uzturiet mieru savā starpā!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Druskageras daiktas, bet jeigu ji netektų sūrumo, kuo ją pasūdyti? Turėkite savyje druskos ir taikiai gyvenkite tarpusavy”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Dobrać jest sól; ale jeźli się sól niesłoną stanie, czemże ją osolicie? Miejcież sól sami w sobie, a miejcie pokój między sobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Bom é o sal; mas, se o sal se tornar insípido, com que o haveis de temperar? Tende sal em vós mesmos, e guardai a paz uns com os outros.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Ta'n sollan mie: agh my ta'n sollan er choayl e hailjys, kys hig e vree ayn reesht? Freill-jee sollan ayndiu hene, as bee-jee ayns shee yn derrey yeh rish y jeh elley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Salt er en god ting; men når saltet mister sin kraft, hvad vil I da salte det med? Ha salt i eder selv, og hold fred med hverandre!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Sarea este bună; dar dacă sarea îşi pierde puterea de a săra, cu ce îi veţi da înapoi puterea aceasta? Să aveţi sare în voi înşivă, şi să trăiţi în pace unii cu alţii.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Сіль добра річ. Коли ж сіль несолоною стане, чим поправити її? Майте сіль у собі, майте й мир між собою!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁵⁰ Добро сіль; коли ж сіль несолона стане, то чим солити Ті? Майте в собі сіль, і майте впокій між собою.